|
สุภาษิตจีน |
以毒攻毒 |
|
คำอ่านพินยิน |
yǐ dú gōng dú |
|
ความหมาย |
ใช้พิษต้านพิษ |
| สุภาษิตจีน |
英 雄 所 見 略 同 |
| คำอ่านพินยิน |
yīng xióng suǒ jiàn luè tong |
|
ความหมาย |
วีรบุรุษย่อมเห็นตรงกัน |
|
สุภาษิตจีน |
人 怕 名 ﹐豬 怕 壯 |
|
คำอ่านพินยิน |
rén pà míng﹐ zhū pà zhuàng |
|
ความหมาย |
คนกลัวชื่อเสียง หมูกลัวอ้วน |
| สุภาษิตจีน |
水能載舟﹐水能覆舟 |
| คำอ่านพินยิน |
shuǐ néng zǎi zhōu ﹐ shuǐ néng fù zhōu |
|
ความหมาย |
น้ำรองรับเรือได้ ย่อมล่มเรือได้ |
|
สุภาษิตจีน |
真金不怕溶爐火 |
|
คำอ่านพินยิน |
zhēn jīn bú pà róng lú huǒ |
|
ความหมาย |
ทองแท้ย่อมไม่กลัวไฟ |
| สุภาษิตจีน |
掩耳盗铃 |
| คำอ่านพินยิน |
yǎn ěr dào líng |
|
ความหมาย |
ปิดหูขโมยกระดิ่ง |
|
สุภาษิตจีน |
做张做势 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò zhāng zuò
shì |
|
ความหมาย |
แกล้งโง่ |
|
สุภาษิตจีน |
啼 饥 号 寒 |
|
คำอ่านพินยิน |
tí jī háo
hán |
| ความหมาย |
啼 ร้องไห้ 饥 หิว
号 ร้องเรียก 寒 หนาว
หมายถึงชีวิตรันทดที่ขาดซึ่งทั้ง
อาหารและเครื่องนุ่งห่ม |
|
สุภาษิตจีน |
比 比 皆 是 |
|
คำอ่านพินยิน |
bǐ bǐ jiē shì |
|
ความหมาย |
มีทุกหนทุกแห่ง |
|
สุภาษิตจีน |
安 于 现 状 |
|
คำอ่านพินยิน |
ān yú xiàn zhuàng |
|
ความหมาย |
พอใจกับสิ่งที่มี |
|
สุภาษิตจีน |
屡 见 不 鲜
|
|
คำอ่านพินยิน |
lǚ jiàn bù xiǎn |
|
ความหมาย |
เห็นบ่อยจนไม่รู้สึกเบื่อ |
|
สุภาษิตจีน |
空 前 绝 后 |
|
คำอ่านพินยิน |
kōng qián jué hòu |
|
ความหมาย |
ไม่เคยมีและจะไม่เกิดขึ้น |
|
สุภาษิตจีน |
作茧自缚 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò jiǎn zì
fù |
|
ความหมาย |
หาเรื่องใส่ตัว
หาเหาใส่หัว |
|
สุภาษิตจีน |
坐井观天 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò jǐng guān
tiān |
|
ความหมาย |
นั่งในก้นบ่อมองฟ้าย่อมเห็นท้องฟ้าในมุมอันจำกัด
ตรงกับสุภาษิตไทย
คือ กบในกะลาครอบ |
|
สุภาษิตจีน |
做一日和尚撞一天钟 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò yī rì hé shàng
zhuàng yī tiān zhōng |
|
ความหมาย |
เป็นคำอุปมาอุปไม
คือคนเรามีชีวิตอยู่จะต้องมีเป้าหมาย
มีแนวทางใน
การดำเนินชีวิตจะทำตัวเหมือนกับ“บวชพระหนึ่งวันก็เคาะระฆังหนึ่งวัน”
ไม่ได้ |
|
สุภาษิตจีน |
坐山观虎斗 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò shān guān hǔ
dòu |
|
ความหมาย |
นั่งภูชมเสือกัดกัน
หมายถึง
นั่งชมสองฝ่ายที่รบกันรอจนทั้งสองฝ่าย
เพรี่ยงพร้ำแล้ว
ค่อยเข้าไปเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ |
|
สุภาษิตจีน |
安家落户 |
|
คำอ่านพินยิน |
ān jiā luò
hù |
|
ความหมาย |
ลงหลักปักฐาน |
